Владимир Путин о «бабушке»

Президент России Владимир Путин известен своим красноречием и любовью к крылатым выражениям, которые употребляет довольно часто. Фразеологизмы в речи политика частенько ставят в тупик иностранные делегации и усложняет задачу переводчикам донести истинный смысл сказанного до зарубежных представителей и западных СМИ.

Вот и на этот раз президент Путин огорошил иностранную прессу фразой «бабушка надвое сказала», употребив выражение в ответе на вопрос о том, нужна ли России военная база в Сирии: «Может быть и есть какой-то смысл, но это еще бабушка надвое сказала».

Справились ли с поставленной задачей переводчики Пентагона, доселе неизвестно, ходят слухи, что в прессе мелькали высказывания о «путанице в словах» российского президента. Человеку, незнакомому с русскими крылатыми выражениями, сложно понять правильное значение, а главное, правильно передать его смысл в переводе. Чаще всего мы видим дословный перевод, который не имеет ничего общего по смыслу со сказанным.